Maintenance work will continue between midnight and 6am this coming Friday, Saturday and, if necessary, Sunday, July 10th through 12th, 2009. Operating system software will be updated and new servers will be installed.

Users will not have access to their email accounts and web sites will not be accessible throughout these periods. Automated nightly backups, remote network monitoring, VPN access and some other services will not be affected.

We apologize for the inconveniences that will be caused by this maintenance work and we thank you for your patience and understanding.

Please take a moment to contact us with any questions, concerns or comments that you may have about this maintenance.

Les travaux d'entretien se poursuivra entre minuit et 6 heures ce vendredi, samedi et, si nécessaire, le dimanche 10 au 12 Juillet, 2009. Le logiciel de système d'exploitation sera mis à jour et des nouveaux serveurs seront installés.

Les comptes de courriel et les sites web ne seront pas accessibles tout au long de ces périodes. D'autres services (tels que les sauvegardes automatiques de nuit, surveillance de réseau à distance, la voix sur IP et l'accès par réseaux privés virtuels) ne seront pas affectés.

Nous nous excusons pour les dérangements qui seront causés par ce travail. Nous vous remercions de votre patience et votre compréhension.

S'il vous plaît prendre un moment pour nous contacter avec vos questions et vos commentaires à propos de ce travail.